The 1985 anime adaptation faced a herculean task: translate this ambiguous, unfinished, and deeply spiritual text into a visual medium without betraying its soul.