For power users who refuse to compromise, you can run the actual Windows version of Aegisub using an emulator like or Winlator .
Available on Google Play Store. Best for: Synchronization, visual timing, and basic styling. download aegisub android