Without subtitles, non-Hindi speaking Malayalis would only grasp 60% of the emotional subtext. With , that number jumps to 98%.