Since the official app often fails to load content on iOS 9, the most consistent way to watch is through Safari. m.youtube.com Share icon (square with an arrow). Add to Home Screen
This is the easiest method if you have previously "purchased" YouTube on any Apple ID. youtube ipa file for ios 9.3.5