Unlike English, Vietnamese is tonal. A direct translation from Korean or English often sounds robotic. The Great Vietsub solved this by inventing a new dialect: "Subbing Vietnamese."