The BluRay source had forced Italian audio. The HD4U release likely included an external or muxed-in .srt subtitle file. Solution:

The prefix “HD Online Player” indicates that this file name was likely listed on a streaming or file-hosting website. It implies the file is intended to be: