O projeto de tradução começou na década de 1940 e culminou na publicação da edição completa em 1956. O que tornou esta obra revolucionária não foi apenas a tradução em si, mas o trabalho de crítica textual e as notas de rodapé extensas, elaboradas por especialistas que viviam e estudavam na terra onde os eventos bíblicos ocorreram.