Whether you’re a returning curator or building your first exhibit, here’s what’s new in the latest build.