Despite the lack of a native port, there legitimate ways to play Forza Horizon 2 on a PC – but they require compromises.