The search for is often driven by the realization that the dialogue is steeped in idioms, poetry, and military strategy specific to the Romance of the Three Kingdoms novel. A direct, literal translation often fails to convey the gravity of the situation.