Prvo, distributer je shvatio da publika (koja je tada već gledala Simpsone i South Park ) želi duhovit, tečan i prijevod. Drugo, okupili su se ljudi koji jednostavno imaju "kemiju".
Danas, više od dva desetljeća kasnije, Ledeno doba na hrvatskom jeziku i dalje je jedan od najtraženijih pojmova na streaming servisima i u videotekama. Razlog je jednostavan: . ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski
Ono po čemu je ova verzija poznata nije doslovan prijevod, već . Režiserka dijaloga i prevoditeljica (podaci variraju, ali najčešće se spominje Ivana Valentić i Barbara Nola) odradili su majstorski posao. Prvo, distributer je shvatio da publika (koja je
Odgovor leži u magiji specifičnog vremena i mjesta. nije samo prijevod filma. To je vremenska kapsula. To je dokaz da kada animirani film dobije dušu lokalnog jezika i humora, može nadživjeti svoje američke korijene. Dok Hollywood proizvodi prosječne nastavke, u Hrvatskoj i dalje živimo za one stare viceve o žiru, dodo pticama i mamutu koji mrzi sve osim bebe. Razlog je jednostavan:
Ako tražite za svoju djecu ili rekviziciju, evo nekoliko savjeta:
Phrases and jokes from the Croatian dub became part of local pop culture slang.