Ya sea por el respeto a la fonética, por el cariño a las voces de los actores españoles o simplemente porque tu hijo imita a Percy con la "z" bien puesta, la versión en castellano de Thomas es un tesoro del doblaje en España.
A diferencia de otras regiones de habla hispana, España cuenta con una tradición de doblaje larga y de alta calidad. La llegada de Thomas & Friends a la televisión española a mediados de los 90 (a través de canales como TVE o posteriormente Clan TV y Canal Sur) marcó un antes y un después. thomas y sus amigos castellano
Discovery Kids was the primary home for the Latin American dub from 2002 to 2018. The Cast of Characters Ya sea por el respeto a la fonética,
La traducción de nombres siempre es un reto en el doblaje. En el caso de Thomas, la mayoría de los nombres propios de las locomotoras se mantuvieron en inglés, respetando la nacionalidad de los personajes, pero los apodos y descripciones se adaptaron al castellano. Discovery Kids was the primary home for the
Absolutamente. La serie está diseñada con un propósito pedagógico claro:
Unlike most versions that use a male narrator, the Spanish dub is notable for being narrated by a female voice ( Salomé Larrucea and later Pepa Castro ).
Aunque parezca anticuado, los DVDs editados por Arait Multimedia (antigua distribuidora en España) contienen pistas de audio exclusivamente en castellano. Son ideales para evitar la conexión a internet y para garantizar la calidad del doblaje clásico.