Why do search queries and forums often link "Aarti Chabria" with "Aishwarya"? The answer lies in the algorithm and the anthropology of Bollywood fandom.