The film was a major box office success in China and received positive reviews for its visual flair, pacing, and performances—especially Tony Leung Ka-fai’s unrecognizable, menacing turn as Lord Hawk. Some critics, however, noted the thin character development and heavy propaganda undertones. Regardless, it remains one of the most entertaining modern Chinese action blockbusters.
This appears to be a mix of Arabic transliteration (“mshahdt” = مشاهدة = watching, “fylm” = فيلم = film, “mtrjm” = مترجم = translated/subtitled, “syny” = سينما = cinema) and English. So the intent is likely: mshahdt fylm The Taking of Tiger Mountain 2014 mtrjm syny