Tom Sojer Prepricano Po Glavama !!better!!

U originalnom kontekstu crtanog filma, glavni junak Tom Sojer je u nekoj nevolji – verovatno beži od tetke Poli, ili izmišlja alibi. Umesto da kaže nešto uobičajeno poput: "Ovo je Tom Sojer kako se snalazi" ili "Ovo je prava Tom Sojer avantura" , prevodilac je bukvalno uzeo frazu "prepričavanje priče" i dodao potpuno nelogičan dodatak "po glavama".