კინოხელოვნების ისტორიაში არსებობს ფილმები, რომლებმაც გადააბიჯეს საზღვრებს. ისინი აღარ არიან მხოლოდ „ამერიკული“ ან „იტალიური“ – ისინი ხდებიან უნივერსალური. ბრაიან დე პალმას 1987 წლის განგსტერული დრამა სწორედ ასეთი ფენომენია. მაგრამ როცა ეს ფილმი საქართველოში მოხვდა, მასში ჩაიბერა ახალი სული – ქართული ენის სული. ამ სტატიაში ჩვენ ვუპასუხებთ კითხვას, რას ნიშნავს "the untouchables qartulad" , გადავხედავთ თარგმანის ისტორიას, მის კულტურულ ზემოქმედებას და იმას, თუ რატომ არის ეს ფილმი ქართველი მაყურებლისთვის კულტურული მემი.
Georgian viewers generally regard The Untouchables as a classic gangster film that translates surprisingly well culturally. The themes of justice, honor, and standing against corruption resonate strongly in Georgian society, where concepts of “kma” (honor) and loyalty are deeply valued. the untouchables qartulad