Darling Berlin : Focuses on independent arthouse films from the Berlin scene. Many of their uploads, such as Queen of Niendorf , include English subtitles.
Have you found a great German film on YouTube that isn't listed here? Check the published guides from "The German Film Archive" in the video descriptions for weekly updates to their free collections.