From the creator
of the original "The Settlers"
- Volker Wertich
From the creator
of the original "The Settlers"
- Volker Wertich
This process made the show feel Vietnamese. Maruko no longer felt like a Japanese girl in the 70s; she felt like a mischievous little sister living in a ngõ (alley) in Hanoi.
Several Vietnamese fansub teams have built reputations for accuracy. Look for groups like or "Hội Những Người Yêu Maruko" on Facebook or personal blogs. These groups typically release episodes in batches (e.g., "Maruko chan Vietsub – Tập 1400"). They often provide both hard-sub (subtitles burned into video) and soft-sub (separate .ass or .srt files) options.
This process made the show feel Vietnamese. Maruko no longer felt like a Japanese girl in the 70s; she felt like a mischievous little sister living in a ngõ (alley) in Hanoi.
Several Vietnamese fansub teams have built reputations for accuracy. Look for groups like or "Hội Những Người Yêu Maruko" on Facebook or personal blogs. These groups typically release episodes in batches (e.g., "Maruko chan Vietsub – Tập 1400"). They often provide both hard-sub (subtitles burned into video) and soft-sub (separate .ass or .srt files) options.
Envision Entertainment GmbH - Binger Str. 38 - 55218 Ingelheim - Germany
Geschäftsführer: Dirk Ringe, Volker Wertich - UST-ID: DE815458787
Handelsregisternummer: HRB 44926 - Amtsgericht Bingen-Alzey
© Copyright 2025 by Envision Entertainment. No unauthorized use allowed.
Bluesky