Ensure the subtitle file has the exact same name as your movie file (e.g., Ok_Jaanu_2017.mp4 and Ok_Jaanu_2017.srt ).
If you have managed to download a Malayalam .srt file, here is how to add it to your video player: ok jaanu subtitles malayalam