If you are using VLC Media Player , you can use the built-in "VLsub" extension to automatically search for and download the correct subtitle file while the movie is playing.