Outdated drivers lead to security vulnerabilities and poor performance. Here’s the best update strategy.