Finding a complete, scholarly translation of all four Vedas in Italian in a single PDF is rare due to the sheer volume of the texts. However, you can find high-quality Italian versions of specific sections or anthologies: Antologia dei Veda
Se non trovi un PDF completo, ecco un piano di studio pratico: i veda in italiano pdf